Una furtiva lacrima

Ha muerto Luciano Pavarotti. Con su voz portentosa y delicada. El hombre que popularizó el bel canto. Eso que que algunos dicen con desprecio y otros con admiración. Yo estoy en el segundo grupo. Que las cosas, todas las cosas que nos nutren, lleguen al pueblo no debería estar mal visto. Es igual que sea la ópera o los subsidios de desempleo.

En casa nos llegamos a aprender algún trozo de sus magníficas arias a base de destrozar, de tanto oirla, la cinta casette (pack doble) del Tutto Pavarotti. El regalo de Navidad más vendido en el Corte Inglés en el ochentaytantos, no se cuantos. La destinataria era mi madre pero nos beneficiamos todos en esos viajes interminables por la autopista del Mediterráneo Barcelona-Zaragoza-Barcelona con el Opel Kadett jadeante. Esta mañana se ha apagado su voz para siempre y lo he sentido.

Me he ido rápidamente al youtube, a sentirlo aún más, al reencontrarme con su “Furtiva lacrima”. "Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir(...) si può morir d'amor!" A ver quién coge fuerzas ahora para hacer las camas.





Una Furtiva Lacrima, una aria perteceniente a la ópera L'elisir d'amore (El elixir de amor) de Gaetano Donizetti. Se estrenó el 12 de Mayo de 1832 en el Teatro Canobbiana, Milán.
Probablemente sea esta una de las arias más conocidas por el gran público. En ella Nemorino comienza a atisbar una esperanza de amor en Adina.

Una Furtiva Lacrima
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò,
quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?

M'ama, sì, m'ama, lo vedo, lo vedo!

Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco ai suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir!

Cielo, si può morir...!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si può, si può morir...!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir...
Si può morir d'amor!

Traducción castellano
Una furtiva lágrima
en sus ojos despuntó,
a aquellas alegres jóvenes
envidiar pareció.
¿Qué más buscando voy?
¿Qué más buscando voy?

Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.

¡Un solo instante los latidos
de su hermoso corazón sentir!
Mis suspiros confundir
por poco con sus suspiros.
Los latidos, los latidos sentir,
¡confundir los míos con sus suspiros!

¡Cielos, se puede morir...!
No pido más, no pido.
¡Ah! ¡Cielos, se puede, se puede morir...!
No pido más, no pido.
Se puede morir...
¡Se puede morir de amor!