Haikus

Será porque las últimas lecturas me andan transportando al imaginario japonés, pero el caso es que llevo varios días contando sílabas con los dedos, como cuando sumaba en el cole, intentando cuadrar tres versos 5-7-5 y componer algo que se parezca a un haikú. Aunque hay que decir que el haikú es tan simple en forma, como profundo es en contenido y en concepto. En él se trata de describir, de forma muy breve, una escena vista o imaginada. Muchos hacen referencia a la naturaleza, al cambio de las estaciones y a momentos de la vida cotidiana.
"El universo está contenido en una gota de rocío" es una frase que he leído para referirse al significado de esa composición poética japonesa que tanto escriben reputados poetas, como ciudadanos anónimos. Y no sólo la literatura japonesa, otros muchos autores de otras latitudes han adoptado y adaptado la forma y la filosofía del haikú. Como Mario Benedetti en su obra "Rincón de haikus" de 1999.

"Nada cabe añadir a un haikú. Toda presentación es innecesaria. Los haikús circulan por el País del Sol Naciente de boca en boca, confundiéndose o perdiéndose los nombres de sus autores. El haikú se basta por si solo. El haikú es el arte de mirar, de mirar el universo que nos rodea con la implicación emocional del que le va la vida en ello; porque, ciertamente, nos va la vida en ello". Escribe Vicente Haya traductor de "Libélulas, luciérnagas y mariposas. 39 haikús japoneses".

Sigo en ello. En lo de pensar cosas y contar sílabas. Y mientras llega (o no) la inspiración, disfruto de los haikus de verdad. Aunque las traducciones no puedan respetar la métrica original, seguro que sí su significado y sentido.

A una ampola
deja sus alas la mariposa
como recuerdo
Matsuo Basho

Sin viaje
y sin primavera
me perdería este amanecer
Shiki Masaoka