Stranizza d'amuri

Stranizza d'amuri es una canción de Franco Battiato cantanda en siciliano, su lengua materna (Battiato es siciliano, de Catania). Seguramente por eso tiene una sonoridad diferente, impactante. Tiene también un texto directo, simple, que sabe explicar cómo en los paisajes más difíciles logran instalarse, con una extraña naturalidad, sentimientos tan diferentes a la destrucción, la guerra y la oscuridad.
Eso es -creo- la stranizza d'amuri que canta con exquisita belleza Battiato. Una fuerza que traspasa cualquier escenario, que está al margen de épocas y sucesos. Sentimientos graníticos, indestructibles.
Hace días que va conmigo la canción.

Stranizza d’amuri

‘Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli…
‘a litturina da ciccum-etnea
i saggi ginnici ‘u Nabuccu
‘a scola sta finennu.
Man manu ca passunu li jonna
sta frevi mi trasi ‘nda ll’ossa
‘ccu tuttu ca fora c’è ‘a guerra
mi sentu stranizza d’amuri… l’amuri
e quannu t’ancontru ‘nda strata
mi veni ‘na scossa ‘ndo cori
‘ccu tuttu ca fora si mori
na’ mori stranizza d’amuri… l’amuri.  

Y aunque fuera hay guerra

siento una estrañeza de amor... el amor.